27 October 2014

Checklist Translations: 1993 Chinese Professional Baseball League [COMPLETE]

     For the 1993 season, with the league expanded by two teams, the official CPBL set expanded to 205 cards, comprised of 161 base cards and the rest dedicated to various special events and player awards and holograms.  The holograms (cards 186-194 &196-205) represent the annual award winners, limited to 5000 copies, and monthly MVPs from the season, limited to 3000 copies. The color scheme for this issue is on the team names (in English) along the bottom edge on the front, and as a bar containing the team, player name and uniform number on the back. After three years of plastic cards, the 1993 set was issued on the more traditional paper cardstock.  With the larger set came larger packs.  For 1993, the cards were issued in packs of 10 cards.

The set is described in this blog post:

The annual award and league leader subsets can be seen here:

The Gold Glove subset can be seen here:

The cards can be seen in this album:

The base card front and back:

Chien-Fa ChangChung-Yi Huang
The monthly MVP card front and back:
Milton Harper
     With help from the owner of the aforementioned blog, the checklist is now complete.

Number Chinese English Team Print Run
001 呂明賜 Ming-Tsu Lu Wei Chuan Dragons
002 郭建霖 Chien-Lin Kuo Wei Chuan Dragons
003 羅世幸 Shih-Hsing Lo Wei Chuan Dragons
004 陳大順 Masahiro Taijun Wei Chuan Dragons
005 孫昭立 Chao-Li Sun Wei Chuan Dragons
006 黃煚隆 Chong-Lung Huang Wei Chuan Dragons
007 林琨瑋 Kun-Wei Lin Wei Chuan Dragons
008 陽介仁 Chieh-Jen Yang Wei Chuan Dragons
009 洪正欽 Cheng-Chin Hong Wei Chuan Dragons
010 林俊賢 Chun-Hsien Lin Wei Chuan Dragons
011 史考特 Scott May Wei Chuan Dragons
012 李奇 Rich Thompson Wei Chuan Dragons
013 黃平洋 Ping-Yang Huang Wei Chuan Dragons
014 李安熙 An-Hsi Li Wei Chuan Dragons
015 林光宏 Kuang-hong Lin Wei Chuan Dragons
016 邁可 Mike Pitz Wei Chuan Dragons
017 張見發 Chien-Fah Chang Wei Chuan Dragons
018 狄姆 Tim Meeks Wei Chuan Dragons
019 黃清文 Ching-Wen Huang Wei Chuan Dragons
020 菲力普 Felipe Castillo Wei Chuan Dragons
021 凱斯 Keith Smith Wei Chuan Dragons
022 艾勃 Milton Harper Wei Chuan Dragons
023 格雷 Greg Mathews Wei Chuan Dragons
024 陳金茂 Chin-Mou Chen Wei Chuan Dragons
025 勃朗 Darrell Brown Wei Chuan Dragons
026 徐生明 Sheng-Ming Hsu MGR Wei Chuan Dragons
027 鄭百勝 Bai-Chun Chang Uni-President Lions
028 賴崇光 Chong-Kuang Lai Uni-President Lions
029 李坤哲 Kun-Che Lee Uni-President Lions
030 呂文生 Wen-Sheng Liu Uni-President Lions
031 余富誠 Fu-Chen Yu Uni-President Lions
032 林克 Francisco Laureano Uni-President Lions
033 卡羅 Juan Castillo Uni-President Lions
034 羅敏卿 Min-Ching Lo Uni-President Lions
035 來旺 Cesar Bernhardt Uni-President Lions
036 謝佳訓 Ja-Hsun Shie Uni-President Lions
037 耿健輝 Gen-Hwei Gun Uni-President Lions
038 鄧耀華 Yaohua Deng Uni-President Lions
039 謝長亨 Chang-Heng Hsieh Uni-President Lions
040 宋榮泰 Yung-Tai Sung Uni-President Lions
041 杜福明 Fu-Ming Tu Uni-President Lions
042 江泰權 Tai-Chuan Chiang Uni-President Lions
043 曾智偵 Chi-Chen Tseng Uni-President Lions
044 吳林煉 Lin-Lien Wu Uni-President Lions
045 聖麥格 Aguedo Vasquez Uni-President Lions
046 王漢 Jose Nunez Uni-President Lions
047 廖照鎔 Chao-Long Liao Uni-President Lions
048 郭進興 Chin-Hsing Kuo Uni-President Lions
049 汪俊良 Jun-Liang Wang Uni-President Lions
050 童健勝 Chien-Sheng Tung Uni-President Lions
051 陳政賢 Cheng-Hsien Chen Uni-President Lions
052 福來 Cesar Jimenez Uni-President Lions
053 阿Q Jose Cano Uni-President Lions
054 鄭昆吉 Kuen-Chi Cheng MGR Uni-President Lions
055 林振賢 Jun-Hsien Lin Mercuries Tigers
056 徐整當 Chen-Tang Hsu Mercuries Tigers
057 蔣坤珄 Kun-Hsun Chang Mercuries Tigers
058 林仲秋 Chung-Chiu Lin Mercuries Tigers
059 黃世明 Shu-Ming Huang Mercuries Tigers
060 涂忠男 Jong-Nan Twu Mercuries Tigers
061 蔡生豐 Shun-Fon Tsai Mercuries Tigers
062 游宗龍 Chong-Long Yo Mercuries Tigers
063 康雷 Angel Gonzalez Mercuries Tigers
064 陳長揚 Chang-Yang Chen Mercuries Tigers
065 涂鴻欽 Hung-Chin Tu Mercuries Tigers
066 翁豐堉 Feng-Yu Weng Mercuries Tigers
067 劉義傳 Yi-Chuan Lu Mercuries Tigers
068 巧福 Cesar Mejia Mercuries Tigers
069 何良志 Liang-Chih He Mercuries Tigers
070 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
071 藍文成 Wen-Chun Lan Mercuries Tigers
072 黃武雄 Wu-Shiung Huang Mercuries Tigers
073 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
074 羅利 Victor Rosario Mercuries Tigers
075 哥雅 Leo Garcia Mercuries Tigers
076 鄭幸生 Shin-Sun Chang Mercuries Tigers
077 全家福 Rafael Valdez Mercuries Tigers
078 陳正中 Cheng-Chung Chen Mercuries Tigers
079 許錫華 Hsi-Hua Hsu Mercuries Tigers
080 華力 Walter Trice Mercuries Tigers
081 陳明德 Ming-Te Chen Mercuries Tigers
082 陳友彬 You-Bin Chen MGR Mercuries Tigers
083 吳俊達 Te-Shen Wu Brother Elephants
084 洪一中 I-Chung Hong Brother Elephants
085 林易增 I-Tseng Lin Brother Elephants
086 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
087 陳逸松 I-Shong Chen Brother Elephants
088 陳憲章 Hsien-Jong Chen Brother Elephants
089 王俊郎 Chun-Lang Wang Brother Elephants
090 黃廣琪 Kuang-Chi Huang Brother Elephants
091 克魯茲 Hector de la Cruz Brother Elephants
092 班石 Vance Lovelace Brother Elephants
093 陳義信 Yi-Hsin Chen Brother Elephants
094 帝波 Freddy Tiburcio Brother Elephants
095 陳琦豐 Chi-Feng Chen Brother Elephants
096 鄧肯 Calvin Duncan Brother Elephants
097 李文傳 Wen-Chuan Lee Brother Elephants
098 王光輝 Kuang-Hui Wang Brother Elephants
099 葛雷諾 Sandy Guerrero Brother Elephants
100 張永昌 Yon-Chang Chang Brother Elephants
101 瓊茲 Al Jones Brother Elephants
102 吳英偉 Yin-Wei Wu Brother Elephants
103 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
104 陳彥成 Yen-Chen Chen Brother Elephants
105 大偉 Dave Pavlas Brother Elephants
106 林百亨 Bau-Hun Lin Brother Elephants
107 山根俊英 Toshihide Yamane MGR Brother Elephants
108 郭建成 Chien-Cheng Kuo China Times Eagles
109 楊章鑫 Chang-Hsin Yang China Times Eagles
110 王光熙 Kuang-Shih Wang China Times Eagles
111 曾貴章 Kuei-Chang Tseng China Times Eagles
112 邱啟成 Chi-Cheng Chiu China Times Eagles
113 黃俊傑 Chun-Chieh Huang China Times Eagles
114 捷猛士 James Wray China Times Eagles
115 多情 Dave Turgeon China Times Eagles
116 曾政雄 Cheng-Hsiung Tseng China Times Eagles
117 蔡旭峰 Hsu-Feng Tsai China Times Eagles
118 廖敏雄 Ming-Hsiung Liao China Times Eagles
119 李聰富 Tsong-Fu Li China Times Eagles
120 陳執信 Chi-Hsin Chen China Times Eagles
121 尤伸評 Shen-Ping You China Times Eagles
122 卓琨原 Kun-Yuan Chuo China Times Eagles
123 古國謙 Kuo-Chian Ku China Times Eagles
124 辣銳 Larry See China Times Eagles
125 愛快 Brian Giles China Times Eagles
126 褚志遠 Chih-Yuan Chu China Times Eagles
127 矢野和渽 Kazuya Yano China Times Eagles
128 美樂 Steve Stowell China Times Eagles
129 阿諾 Jamie Arnold China Times Eagles
130 蔡明宏 Ming-Hung Tsai China Times Eagles
131 張正憲 Cheng-Hsien Chang China Times Eagles
132 翔鷹 Jackie Gutierrez China Times Eagles
133 秘雷 Gar Millay China Times Eagles
134 捷銳 Gary Eave China Times Eagles
135 李瑞麟 Rui-Lin Li MGR China Times Eagles
136 林朝煌 Chao-Huang Lin Jungo Bears
137 麥克 Michael Bosco Jungo Bears
138 沈俊忠 Chun-Chung Chen Jungo Bears
139 黃文明 Wen-Ming Huang Jungo Bears
140 陳威成 Wei-Cheng Chen Jungo Bears
141 吳思賢 Hsu-Hsien Wu Jungo Bears
142 張耀騰 Yao-Teng Chang Jungo Bears
143 野中尊制 Tetsuhiro Nonaka Jungo Bears
144 湯尼 Bernard Walker Jungo Bears
145 陳俊和 Chun-Huo Chen Jungo Bears
146 侯明坤 Ming-Kun Ho Jungo Bears
147 黃忠義 Chung-Yi Huang Jungo Bears
148 劉榮華 Jong-Hua Liu Jungo Bears
149 吳哲宗 Che-Tsung Wu Jungo Bears
150 凱文 Kevin Schula Jungo Bears
151 白昆弘 Kun-Hong Pai Jungo Bears
152 張天麟 Tian-Lin Chang Jungo Bears
153 肯尼 Ken Williams Jungo Bears
154 威爾 Bill Flynt Jungo Bears
155 王傳家 Chuen-Chia Wang Jungo Bears
156 廖俊銘 Jun-Ming Liao Jungo Bears
157 成田幸 Yukihiro Narita Jungo Bears
158 賴有亮 Yu-Liang Lai Jungo Bears
159 張文宗 Wen-Chung Chang Jungo Bears
160 立花義 Yoshiie Tachibana Jungo Bears
161 寺岡孝 Takashi Teraoka Jungo Bears
Wei Chuan Dragons Logo Wei Chuan Dragons
163 統一獅 Uni-President Lions Logo Uni-President Lions
164 三商虎 Mercuries Tigers Logo Mercuries Tigers
165 兄弟象 Brother Elephants Logo Brother Elephants
166 時報鷹 China Times Eagles Logo China Times Eagles
167 俊國熊 Jungo Bears Logo Jungo Bears
168 陳義信 Yi-Hsin Chen (Gold Glove) Brother Elephants
169 洪一中 I-Chung Hong (Gold Glove) Brother Elephants
170 王光輝 Kuang-Hui Wang (Gold Glove) Brother Elephants
171 黃忠義 Chung-Yi Huang (Gold Glove) Jungo Bears
172 郭建霖 Chien-Lin Kuo (Gold Glove) Wei Chuan Dragons
173 葛雷諾 Sandy Guerrero (Gold Glove) Brother Elephants
174 李居明 Chu-Ming Lee (Gold Glove) Brother Elephants
175 廖敏雄 Ming-Hsiung Liao (Gold Glove) China Times Eagles
176 黃煚隆 Chong-Lung Huang (Gold Glove) Wei Chuan Dragons
177 陳義信 Yi-Hsin Chen (Best Nine) Brother Elephants 9000
178 曾智偵 Chi-Chen Tseng (Best Nine) Uni-President Lions 9000
179 王光輝 Kuang-Hui Wang (Best Nine) Brother Elephants 9000
180 黃忠義 Chung-Yi Huang (Best Nine) Jungo Bears 9000
181 吳思賢 Hsu-Hsien Wu (Best Nine) Jungo Bears 9000
182 葛雷諾 Sandy Guerrero (Best Nine) Brother Elephants 9000
183 李居明 Chu-Ming Lee (Best Nine) Brother Elephants 9000
184 廖敏雄 Ming-Hsiung Liao (Best Nine) China Times Eagles 9000
185 曾貴章 Kuei-Chang Tseng (Best Nine) China Times Eagles 9000
186 哥雅 Leo Garcia (Most HR) Mercuries Tigers 5000
187 王漢 Jose Nunez (Most Wins) Uni-President Lions 5000
188 陳義信 Yi-Hsin Chen (Lowest ERA) Brother Elephants 5000
189 郭進興 Chin-Hsing Kuo (Most Saves Uni-President Lions 5000
190 林易增 I-Tseng Lin (Most SB) Brother Elephants 5000
191 曾貴章 Kuei-Chang Tseng (Most Hits) China Times Eagles 5000
192 廖敏雄 Ming-Hsiung Liao (Most RBI) China Times Eagles 5000
193 艾勃 Milton Harper (Hit for the Cycle) Wei Chuan Dragons
194 山根俊英 Toshihide Yamane
(Manager of the Year)
Brother Elephants 10000
195 阿Q Jose Cano (Most Improved) Uni-President Lions 5000
196 曾貴章 Kuei-Chang Tseng
(Rookie of the Year)
China Times Eagles 5000
197 陳義信 Yi-Hsin Chen (MVP) Brother Elephants 5000
198 哥雅 Leo Garcia (March MVP) Mercuries Tigers 3000
199 陳義信 Yi-Hsin Chen (April MVP) Brother Elephants 3000
200 艾勃 Milton Harper (May MVP) Wei Chuan Dragons 3000
201 曾貴章 Kuei-Chang Tseng (June MVP) China Times Eagles 3000
202 江泰權 Tai-Chuan Chiang (July MVP) Uni-President Lions 3000
203 阿Q Jose Cano (Aug MVP) Uni-President Lions 3000
204 王漢 Jose Nunez (Sept MVP) Uni-President Lions 3000
205 林朝煌 Chao-Huang Lin (Oct MVP) Jungo Bears 3000

   My apologies for incorrectly translated names.  Over the years, there have been multiple systems invented by westerners for representing Chinese names with the Roman alphabet.  At various times over the past 30 years, one system or the other has taken precedence as "the best", resulting in multiple ways of representing names "in English".  Unfortunately that means there will likely be some inconsistency from one checklist to the next with how some players' names are presented.  Whenever I am able to find any manner of "official" version of a player's name, I try to go back and update all of the checklists to match.  So if you encounter I- vs Yi, Feng vs Fong, Wong vs Wang, Te vs De vs Duh, bear with me as I try normalize the conventions in use.

No comments:

Post a Comment