16 December 2012

Checklist Translations: CPBL All-Stars 1990-1994

     In the early years of the CPBL, in addition to the main base sets, the league also issued sets for the annual CPBL All-Star series.  Similar to how the NPB does things, the CPBL often had multiple All-Star games each year, and each year the rosters were split into a Red Team and a White Team.  The team alignments for those would vary year to year so there wasn't really a set National League/American League style competition.

     I'm not entirely sure how these were issued, but there was typically a collector's album produced for the sets.  Below are the checklist as I've been able to construct along with the links to jackli7751's photo albums, the numbering is his, but is not actually on the cards.  Unfortunately, I don't think he has posted on his blog about the All-Star sets, yet.

1990 CPBL All-Star Players

Album: http://jackli7751.pixnet.net/album/set/16845472

Card front:



Checklist:

Number Chinese English Team
R01 林振賢 Chen-Hsien Lin Mercuries Tigers
R02 黃世明 Shu-Ming Huang Mercuries Tigers
R03 涂忠男 Chung-Nan Tu Mercuries Tigers
R04 孟雷 Jose Moreno Mercuries Tigers
R05 涂鴻欽 Hung-Chin Tu Mercuries Tigers
R06 劉義傳 Yi-Chuan Lu Mercuries Tigers
R07 何良志 Liang-Chih He Mercuries Tigers
R08 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
R09 黃武雄 Wu-Shiung Huang Mercuries Tigers
R10 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
R11 鄭幸生 Shin-Sun Chang Mercuries Tigers
R12 陳正中 Cheng-Chung Chen Mercuries Tigers
R13 湯尼 Tony Metoyer Uni-President Lions
R14 余富誠 Fu-Chen Yu Uni-President Lions
R15 瑞克 Rick Bernardo Uni-President Lions
R16 羅曼 Miguel Roman Uni-President Lions
R17 宋榮泰 Jung-Tai Sung Uni-President Lions
R18 杜福明 Fu-Ming Tu Uni-President Lions
R19 曾智偵 Chi-Chen Tseng Uni-President Lions
R20 陳政賢 Cheng-Hsien Chen Uni-President Lions
R21 汪俊良 Jun-Liang Wang Uni-President Lions
R22 呂文生 Wen-Sheng Liu Uni-President Lions
W01 麥克 Michael Bosco Wei Chuan Dragons
W02 郭建霖 Chien-Lin Kuo Wei Chuan Dragons
W03 林易增 I-Tseng Lin Wei Chuan Dragons
W04 孫昭立 Chao-Li Sun Wei Chuan Dragons
W05 黃煚隆 Chiung-Lung Huang Wei Chuan Dragons
W06 陳彥成 Yen-Chen Chen Wei Chuan Dragons
W07 林琨瑋 Kun-Wei Lin Wei Chuan Dragons
W08 洪正欽 Cheng-Chin Hong Wei Chuan Dragons
W09 賈西 Longo Garcia Wei Chuan Dragons
W10 陳金茂 Chin-Mao Chen Wei Chuan Dragons
W11 黃平洋 Ping-Yang Huang Wei Chuan Dragons
W12 李安熙 An-hsi Li Wei Chuan Dragons
W13 史東 Joe Strong Wei Chuan Dragons
W14 馬斯 Mathis Huff Wei Chuan Dragons
W15 洪一中 I-Chung Hung Brother Elephants
W16 黃廣琪 Kuang-Chi Huang Brother Elephants
W17 努那 Dario Nunez Brother Elephants
W18 帝波 Freddy Tiburcio Brother Elephants
W19 王光輝 Kuang-Hui Wang Brother Elephants
W20 姚百川 Pai-Chuan Yao Brother Elephants
W21 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
W22 強生 Dane Johnson Brother Elephants

1991 CPBL All-Star Players

     I'm having more difficult with the 1991 set as the player's names are not printed on the front of the cards.  Where possible, I was able to match up uniform numbers, but not all of the cards give a really clear shot of the player's face or number, so with those I will need help.

Album: http://jackli7751.pixnet.net/album/set/16845482

Card front:


Checklist:
Number Chinese English Team
R01

Wei Chuan Dragons
R02

Wei Chuan Dragons
R03

Wei Chuan Dragons
R04

Wei Chuan Dragons
R05 孫昭立 Chao-li Sun Wei Chuan Dragons
R06

Wei Chuan Dragons
R07 賈西 Longo Garcia Wei Chuan Dragons
R08 陳金茂 Chin-Mao Chen Wei Chuan Dragons
R09

Wei Chuan Dragons
R10 李安熙 An-hsi Li Wei Chuan Dragons
R11 史東 Joe Strong Wei Chuan Dragons
R12 布朗 Darrell Brown Brother Elephants
R13 洪一中 I-Chung Hung Brother Elephants
R14 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
R15 王俊郎 Chun-Lang Wang Brother Elephants
R16 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
R17

Brother Elephants
R18 大羅曼 Jose Roman Brother Elephants
R19 陳義信 Yi-Hsin Chen Brother Elephants
R20 帝波 Freddy Tiburcio Brother Elephants
R21

Brother Elephants
R22 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
W01

Mercuries Tigers
W02 林仲秋 Chung-Chiu Lin Mercuries Tigers
W03 黃世明 Shu-Ming Huang Mercuries Tigers
W04 涂忠男 Chung-Nan Tu Mercuries Tigers
W05 霸多 Al Pardo Mercuries Tigers
W06

Mercuries Tigers
W07

Mercuries Tigers
W08 涂鴻欽 Hung-Chin Tu Mercuries Tigers
W09 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
W10

Mercuries Tigers
W11 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
W12 鄭幸生 Shin-Sun Chang Mercuries Tigers
W13 陳明德 Ming-Te Chen Uni-President Lions
W14

Uni-President Lions
W15

Uni-President Lions
W16 羅曼 Miguel Roman Uni-President Lions
W17 孫長川 Chang-Chuan Sun Uni-President Lions
W18 謝長亨 Chang-Heng Hsieh Uni-President Lions
W19 瑞奇 Enrique Burgos Uni-President Lions
W20 宋榮泰 Yung-Tai Sung Uni-President Lions
W21

Uni-President Lions
W22 汪俊良 Chun-Liang Wang Uni-President Lions

1992 CPBL All-Star Players

Album:  http://jackli7751.pixnet.net/album/set/16845496

Card front:


Checklist:

Number Chinese English Team
R01 林仲秋 Chung-Chiu Lin Mercuries Tigers
R02 黃世明 Chih-Ming Huang Mercuries Tigers
R03 涂忠男 Chung-Nan Tu Mercuries Tigers
R04 霸多 Al Pardo Mercuries Tigers
R05 蔡生豐 Sheng-Feng Tsai Mercuries Tigers
R06 侯明坤 Ming-Kun Hou Mercuries Tigers
R07 涂鴻欽 Hung-Chin Tu Mercuries Tigers
R08 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
R09 黃武雄 Wu-Shiung Huang Mercuries Tigers
R10 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
R11 鄭幸生 Shin-Sun Chang Mercuries Tigers
R12 陳正中 Cheng-Chung Chen Mercuries Tigers
R13 鄭百勝 Pai-Sheng Cheng Uni-President Lions
R14 呂文生 Wen-Sheng Liu Uni-President Lions
R15 林克 Francisco Laureano Uni-President Lions
R16 卡羅 Juan Castillo Uni-President Lions
R17 謝長亨 Chang-Heng Hsieh Uni-President Lions
R18 瑞奇 Enrique Burgos Uni-President Lions
R19 宋榮泰 Yung-Tai Sung Uni-President Lions
R20 杜福明 Fu-Ming Tu Uni-President Lions
R21 曾智偵 Chi-Chen Tseng Uni-President Lions
R22 陳政賢 Cheng-Hsien Chen Uni-President Lions
W01 洪一中 I-Chung Hung Brother Elephants
W02 林易增 I-Tseng Lin Brother Elephants
W03 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
W04 愛迪生 Edinson Renteria Brother Elephants
W05 克魯茲 Hector de la Cruz Brother Elephants
W06 大羅曼 Jose Roman Brother Elephants
W07 陳義信 Yi-Hsin Chen Brother Elephants
W08 尼洛 Ravelo Manzanillo Brother Elephants
W09 帝波 Freddy Tiburcio Brother Elephants
W10 王光輝 Kuang-Hui Wang Brother Elephants
W11 瓊茲 Al Jones Brother Elephants
W12 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
W13 陳彥成 Yen-Chen Chen Brother Elephants
W14 陳金茂 Chin-Mou Chen Wei Chuan Dragons
W15 郭建霖 Chien-Lin Kuo Wei Chuan Dragons
W16 羅世幸 Shih-Hsing Lo Wei Chuan Dragons
W17 孫昭立 Chao-li Sun Wei Chuan Dragons
W18 李安熙 An-hsi Li Wei Chuan Dragons
W19 吉彌 James Aylward Wei Chuan Dragons
W20 黃平洋 Ping-Yang Huang Wei Chuan Dragons
W21 史東 Joe Strong Wei Chuan Dragons
W22 呂明賜 Ming-Tsu Lu Wei Chuan Dragons

1993 CPBL All-Star Players

Album:  http://jackli7751.pixnet.net/album/set/16845510

Card front:


Checklist:
Number Chinese English Team
R01 陳義信 Yi-Hsin Chen Brother Elephants
R02 洪一中 I-Chung Hung Brother Elephants
R03 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
R04 林易增 I-Tseng Lin Brother Elephants
R05 王光輝 Kuang-Hui Wang Brother Elephants
R06 陳彥成 Yen-chen Chen Brother Elephants
R07 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
R08 葛雷諾 Sandy Guerrero Brother Elephants
R09 郭建成 Chien-Cheng Kuo China Times Eagles
R10 陳執信 Chi-Hsin Chen China Times Eagles
R11 廖敏雄 Ming-Hsiung Liao China Times Eagles
R12 曾貴章 Kuei-Chang Tseng China Times Eagles
R13 多情 Dave Turgeon China Times Eagles
R14 古國謙 Kuo-Chian Ku China Times Eagles
R15 愛快 Brian Giles China Times Eagles
R16 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
R17 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
R18 黃世明 Shu-Ming Huang Mercuries Tigers
R19 林仲秋 Chung-Chiu Lin Mercuries Tigers
R20 康雷 Angel Gonzalez Mercuries Tigers
W01 黃平洋 Ping-Yang Huang Wei Chuan Dragons
W02 陳金茂 Chin-Mou Chen Wei Chuan Dragons
W03 呂明賜 Ming-Tsu Lu Wei Chuan Dragons
W04 羅世幸 Shih-Hsing Lo Wei Chuan Dragons
W05 孫昭立 Chao-Li Sun Wei Chuan Dragons
W06 李安熙 An-Hsi Li Wei Chuan Dragons
W07 郭建霖 Chien-Lin Kuo Wei Chuan Dragons
W08 艾勃 Milton Harper Wei Chuan Dragons
W09 狄姆 Tim Meeks Wei Chuan Dragons
W10 賴有亮 Yu-Liang Lai Jungo Bears
W11 黃忠義 Chung-Yi Huang Jungo Bears
W12 吳思賢 Hsu-Hsien Wu Jungo Bears
W13 張耀騰 Yao-Teng Chang Jungo Bears
W14 張文宗 Wen-Chung Chang Jungo Bears
W15 王漢 Jose Nunez Uni-President Lions
W16 郭進興 Chin-Hsing Kuo Uni-President Lions
W17 謝長亨 Chang-Heng Hsieh Uni-President Lions
W18 曾智偵 Chi-Chen Tseng Uni-President Lions
W19 江泰權 Tai-Chuan Chiang Uni-President Lions
W20 林克 Francisco Laureano Uni-President Lions

1994 CPBL All-Star Players

Album:  http://jackli7751.pixnet.net/album/set/16845520

Card front:


Checklist:
Number Chinese English Team
R01 陳義信 Yi-Hsin Chen Brother Elephants
R02 洪一中 I-Chung Hung Brother Elephants
R03 王光輝 Kuang-Hui Wang Brother Elephants
R04 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
R05 路易士 Luis de los Santos Brother Elephants
R06 葛雷諾 Sandy Guerrero Brother Elephants
R07 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
R08 林易增 I-Tseng Lin Brother Elephants
R09 克力士 Chris Bennett Brother Elephants
R10 陳金茂 Chin-Mou Chen Wei Chuan Dragons
R11 羅世幸 Shih-Hsing Lo Wei Chuan Dragons
R12 郭建霖 Chien-Lin Kuo Wei Chuan Dragons
R13 凱斯 Keith Smith Wei Chuan Dragons
R14 坎沙諾 Sil Campusano Wei Chuan Dragons
R15 孫昭立 Chao-Li Sun Wei Chuan Dragons
R16 郭建成 Chien-Cheng Kuo China Times Eagles
R17 陳執信 Chi-Hsin Chen China Times Eagles
R18 曾貴章 Kuei-Chang Tseng China Times Eagles
R19 廖敏雄 Ming-Hsiung Liao China Times Eagles
R20 多情 Dave Turgeon China Times Eagles
W01 王漢 Jose Nunez Uni-President Lions
W02 曾智偵 Chi-Chen Tseng Uni-President Lions
W03 鄭百勝 Pai-Sheng Cheng Uni-President Lions
W04 林克 Francisco Laureano Uni-President Lions
W05 羅國璋 Kuo-Chang Lo Uni-President Lions
W06 江泰權 Tai-Chuan Chiang Uni-President Lions
W07 陳政賢 Cheng-Hsien Chen Uni-President Lions
W08 謝長亨 Chang-Heng Hsieh Uni-President Lions
W09 郭進興 Chin-Hsing Kuo Uni-President Lions
W10 林朝煌 Chao-Huang Lin Jungo Bears
W11 白昆弘 Kun-Hung Pai Jungo Bears
W12 詹姆士 James Bishop Jungo Bears
W13 黃忠義 Chung-Yi Huang Jungo Bears
W14 張耀騰 Yao-Teng Chang Jungo Bears
W15 威爾 Bill Flynt Jungo Bears
W16 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
W17 康雷 Angel Gonzalez Mercuries Tigers
W18 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
W19 林仲秋 Chung-Chiu Lin Mercuries Tigers
W20 哥雅 Leo Garcia Mercuries Tigers

TRANSLATION DISCLAIMER
   My apologies for incorrectly translated names.  Over the years, there have been multiple systems invented by westerners for representing Chinese names with the Roman alphabet.  At various times over the past 30 years, one system or the other has taken precedence as "the best", resulting in multiple ways of representing names "in English".  Unfortunately that means there will likely be some inconsistency from one checklist to the next with how some players' names are presented.  Whenever I am able to find any manner of "official" version of a player's name, I try to go back and update all of the checklists to match.  So if you encounter I- vs Yi, Feng vs Fong, Wong vs Wang, Te vs De vs Duh, bear with me as I try normalize the conventions in use.

No comments:

Post a Comment