Checklist Translations: 1998 C&C 1997 Chinese Pro-Baseball (CPBL) [COMPLETE]

    In 1998, Golden International Corp. (國堡國際股份有限公司), was enlisted to produce the yearly cards for CPBL.  The company produced two different sets, C&C and Diamond, that represented different price points in the hobby, similar to how Score issued both Select and Pinnacle or how Fleer issued Ultra and Flair.  Neither set was big on presenting statistics or biographical information, instead focusing on the photography, offering quality color photos on both sides of the card.  The C&C set was the pricier of the two offerings, selling in 1998 for 50 yuan (Taiwan New Dollars), which was roughly $1.60 U.S.  Production was reported at 8,000 boxes of 36 packs each.  Not sure exactly how many cards came per pack, and I have been unable to find any images of the packaging.

     The C&C set consisted of 221 base cards, organized by team in the order of the standings for the 1997 season.  In a move that I'm surprised I've never seen with an American card company, the base checklists for both the C&C and Diamond sets are identical.  The insert sets in the C&C set covered the more standard subjects seen in most CPBL sets, Best 9, Gold Gloves, Monthly MVPs and seasonal Award Winners.  Being the "high-end" set, the C&C inserts all feature some manner of die-cutting.

• All-League Best 9 (9 cards) limited to 5555 cards
• Gold Gloves (9 cards) limited to 5555 cards
• Monthly MVP (8 cards) limited to 3200
• Award Winner (14 cards) limited to 1200

The set is described in this blog post, from which almost all of the information in this post was derived:
http://jackli7751.pixnet.net/blog/post/28095699

The Award Winner set is shown here:
http://jackli7751.pixnet.net/blog/post/41504267

The Best Nine set is shown here:
http://jackli7751.pixnet.net/blog/post/41712934

The Gold Glove set is shown here:
http://jackli7751.pixnet.net/blog/post/41846662

The standard base card front and back:

Chao-Huang Lin

Number	Chinese	English	Team
001	吳思賢	Shih-Hsih Wu	Uni-President Lions
002	呂文生	Wen-Sheng Liu	Uni-President Lions
003	羅漢	Ramón Caraballo	Uni-President Lions
004	林光中	Kuang-chung Lin	Uni-President Lions
005	羅敏卿	Min-Ching Lo	Uni-President Lions
006	羅得	Boi Rodriguez	Uni-President Lions
007	耿健輝	Chien-Hui Keng	Uni-President Lions
008	吳俊華	Chun-Hua Wu	Uni-President Lions
009	賀亮德	Cesar Hernandez	Uni-President Lions
010	羅偉	Hector Roa	Uni-President Lions
011	羅國璋	Kuo-Chang Luo	Uni-President Lions
012	松永幸男	Yukio Matsunaga	Uni-President Lions
013	謝長亨	Chang-Heng Hsieh	Uni-President Lions
014	宋榮泰	Yung-Tai Sung	Uni-President Lions
015	曾智偵	Chih-Chen Tseng	Uni-President Lions
016	雷猛	Don Lemon	Uni-President Lions
017	阿里	Sam Ali	Uni-President Lions
018	林朝煌	Chao-Huang Lin	Uni-President Lions
019	賴崇光	Chong-Kuang Lai	Uni-President Lions
020	馬漢	Marcos Vasquez	Uni-President Lions
021	郭源治	Yuan-Zhi Kuo	Uni-President Lions
022	俠客	Charles Wanke	Uni-President Lions
023	陳政賢	Cheng-Hsien Chen	Uni-President Lions
024	吳俊良	Chun-Liang Wu	Uni-President Lions
025	葛瑞	Dennis Gray	Uni-President Lions
026	林家祥	Chia-Hsiang Lin MGR	Uni-President Lions
027	蔡豐安	Feng-An Tsai	Mercuries Tigers
028	吳俊賢	Chun-Hsien Wu	Mercuries Tigers
029	童琮輝	Tsung-Hui Tung	Mercuries Tigers
030	林琨瀚	Kun-Han Lin	Mercuries Tigers
031	林仲秋	Chung-Chiu Lin	Mercuries Tigers
032	羅魁	Urbano Lugo	Mercuries Tigers
033	高登	Keith Gordon	Mercuries Tigers
034	陳該發	Kai-Fa Chen	Mercuries Tigers
035	周德賢	De-Hsien Chou	Mercuries Tigers
036	帝傑	José DeJesús	Mercuries Tigers
037	林岳亮	Yueh-Liang Lin	Mercuries Tigers
038	洪邦政	Pang-Cheng Hung	Mercuries Tigers
039	翁豐堉	Fong-Yu Ong	Mercuries Tigers
040	劉義傳	Yi-Chuan Lu	Mercuries Tigers
041	偉力	Eddie Zambrano	Mercuries Tigers
042	吳世賢	Shih-Hsien Wu	Mercuries Tigers
043	費南度	Fernando Figueroa	Mercuries Tigers
044	林怡宏	Yi-Hung Lin	Mercuries Tigers
045	呂嘉明	Chia-Ming Lu	Mercuries Tigers
046	強斯	Tony Chance	Mercuries Tigers
047	愛力生	Emison Soto	Mercuries Tigers
048	克龍	Cris Colon	Mercuries Tigers
049	黃自強	Tsu-Chiang Huang	Mercuries Tigers
050	徐整當	Chen-Tang Hsu	Mercuries Tigers
051	陳光輝	Kuang-Hui Chen	Mercuries Tigers
052	天寶	Mark Tranberg	Mercuries Tigers
053	林禮雄	Li-Hsiung Lin	Mercuries Tigers
054	班固	Omar Bencomo	Mercuries Tigers
055	趙威	Fred Dabney	Mercuries Tigers
056	豪帥	Jeff Pierce	Mercuries Tigers
057	聖多士	Henry Santos	Mercuries Tigers
058	大衛	David Tokheim	Mercuries Tigers
059	利多	Lino Rivera	Mercuries Tigers
060	陳友彬	You-Bin Chen MGR	Mercuries Tigers
061	陳懷山	Huai-Shan Chen	Brother Elephants
062	董永興	Yung-Hsing Tung	Brother Elephants
063	林易增	I-Tseng Lin	Brother Elephants
064	林正偉	Cheng-Wei Lin	Brother Elephants
065	德伍	Ted Wood	Brother Elephants
066	陳憲章	Hsien-Chong Chen	Brother Elephants
067	戴于程	Yu-Cheng Tai	Brother Elephants
068	黃廣琪	Kuang-Chi Huang	Brother Elephants
069	祈美力	Joel Chimelis	Brother Elephants
070	陳瑞昌	Jui-Chang Chen	Brother Elephants
071	吳俊億	Chun-Yi Wu	Brother Elephants
072	艾伯格	Albert Bustillos	Brother Elephants
073	東鈮	Toshio Tajima	Brother Elephants
074	威爾	Bill Flynt	Brother Elephants
075	馬力歐	Mario Brito	Brother Elephants
076	奧力偉	José Oliva	Brother Elephants
077	李文傳	Wen-Chuan Li	Brother Elephants
078	王光輝	Guang-Hui Wang	Brother Elephants
079	邱麒璋	Chi-Chang Chiu	Brother Elephants
080	劉文貿	Wen-Mao Liu	Brother Elephants
081	李居明	Chu-Ming Lee	Brother Elephants
082	陳逸松	I-Shong Chen	Brother Elephants
083	瑞奇	Enrique Burgos	Brother Elephants
084	史考特	Scott Fredrickson	Brother Elephants
085	吳聲武	Sheng-Wu Wu	Brother Elephants
086	林百亨	Pai-Heng Lin	Brother Elephants
087	凱斯	Keith Shepherd	Brother Elephants
088	孟雷迪	Mo Sanford	Brother Elephants
089	陳琦豐	Chi-Feng Chen	Brother Elephants
090	江仲豪	Chung-Hao Chiang MGR	Brother Elephants
091	李明勳	Ming-Hsun Li	Wei Chuan Dragons
092	武建州	Chien-Chou Wu	Wei Chuan Dragons
093	陳炳男	Ping-Nan Chen	Wei Chuan Dragons
094	羅世幸	Shih-Hsing Lo	Wei Chuan Dragons
095	黃煚隆	Chong-Lung Huang	Wei Chuan Dragons
096	鄭文賢	Wen-Hsien Cheng	Wei Chuan Dragons
097	侯明坤	Ming-Kun Hou	Wei Chuan Dragons
098	法蘭克	Manuel Francois	Wei Chuan Dragons
099	陽介仁	Chieh-Jen Yang	Wei Chuan Dragons
100	洪正欽	Cheng-Chin Hong	Wei Chuan Dragons
101	洪佩臻	Pei-Chen Hung	Wei Chuan Dragons
102	黃文博	Wen-Po Huan	Wei Chuan Dragons
103	坎諾特	Joe Ganote	Wei Chuan Dragons
104	喬坎那	George Canale	Wei Chuan Dragons
105	賀林	Adrian Hollinger	Wei Chuan Dragons
106	派克	Joe Petcka	Wei Chuan Dragons
107	蓋瑞	Gabriel Ozuna	Wei Chuan Dragons
108	蔡昆祥	Kun-Hsiang Tsai	Wei Chuan Dragons
109	吉爾	Gil Perez	Wei Chuan Dragons
110	葉君璋	Chun-Chang Yeh	Wei Chuan Dragons
111	陶德	Todd Revenig	Wei Chuan Dragons
112	吉福	Mike Guilfoyle	Wei Chuan Dragons
113	強斯頓	Joel Johnston	Wei Chuan Dragons
114	席古拉	Jose Segura	Wei Chuan Dragons
115	陳長陽	Chang-Yang Chen	Wei Chuan Dragons
116	賈西	Michael Garcia	Wei Chuan Dragons
117	奧斯汀	Jim Austin	Wei Chuan Dragons
118	漢銳	Dwayne Henry	Wei Chuan Dragons
119	張泰山	Tai-San Chang	Wei Chuan Dragons
120	陳大順	Masahiro Taijun	Wei Chuan Dragons
121	陳明德	Ming-Te Chen	Wei Chuan Dragons
122	大帝士	Bernardo Tatis	Wei Chuan Dragons
123	陳金茂	Chin-Mou Chen	Wei Chuan Dragons
124	徐生明	Sheng-Ming Hsu MGR	Wei Chuan Dragons
125	張建勳	Chien-Hsun Chang	Sinon Bulls
126	陳俊和	Chun-Huo Chen	Sinon Bulls
127	陳文賓	Wen-Bin Chen	Sinon Bulls
128	陳威成	Wei-Cheng Chen	Sinon Bulls
129	寶時捷	Marshall Boze	Sinon Bulls
130	神真水	Bert Heffernan	Sinon Bulls
131	奇威	Kevin Castleberry	Sinon Bulls
132	鐵布衫	Luis Quiñones	Sinon Bulls
133	黑金光	Jose Soriano	Sinon Bulls
134	黃忠義	Chung-Yi Huang	Sinon Bulls
135	吳哲宗	Zhe-Zong Wu	Sinon Bulls
136	黃杉楹	Sha-Ying Huang	Sinon Bulls
137	廖俊銘	Jun-Ming Liao	Sinon Bulls
138	張天麟	Tian-Lin Chang	Sinon Bulls
139	魚貝精	Juan Bell	Sinon Bulls
140	王傳家	Chuen-Chia Wang	Sinon Bulls
141	張協進	Hsieh-Chin Chang	Sinon Bulls
142	馬修	Randy Marshall	Sinon Bulls
143	賴有亮	Yu-Liang Lai	Sinon Bulls
144	鐵砂掌	Joe Slusarski	Sinon Bulls
145	張家豪	Chia-Hao Chang	Sinon Bulls
146	勇壯	Osvaldo Martinez	Sinon Bulls
147	法西斯	Fransico Martines	Sinon Bulls
148	楓康	Mark Kiefer	Sinon Bulls
149	張文宗	Wen-Chung Chang	Sinon Bulls
150	王俊郎	Jun-Lang Wang MGR	Sinon Bulls
151	白昆弘	Kun-Hong Pai	China Times Eagles
152	沈俊忠	Chun-Chung Chen	China Times Eagles
153	王光熙	Kuang-Shih Wang	China Times Eagles
154	曾貴章	Kuei-Chang Tseng	China Times Eagles
155	邱啟成	Chi-Cheng Chiu	China Times Eagles
156	王保文	Pao-Wen Wang	China Times Eagles
157	張耀騰	Yao-Teng Chang	China Times Eagles
158	謝佳訓	Ja-Hsun Shie	China Times Eagles
159	傑恩	Juan Guerrero	China Times Eagles
160	廖述仁	Shu-Jen Liao	China Times Eagles
161	馬克	Mark Zappelli	China Times Eagles
162	陳慶國	Ching-Kuo Chen	China Times Eagles
163	廖敏雄	Ming-Hsiung Liao	China Times Eagles
164	李聰富	Tsong-Fu Li	China Times Eagles
165	陳執信	Chi-Hsin Chen	China Times Eagles
166	威格	Hector Villanueva	China Times Eagles
167	卜南波	Nan-Po Pu	China Times Eagles
168	尤伸評	Shen-Ping You	China Times Eagles
169	張瑋	Wei Chang	China Times Eagles
170	謝奇勳	Chi-Hsun Hsieh	China Times Eagles
171	趙子傑	Tsu-Chieh Chao	China Times Eagles
172	迪飛諾	Delfino Mejia	China Times Eagles
173	何良志	Liang-Ju Ho	China Times Eagles
174	卡瑞拉	Francisco Cabrera	China Times Eagles
175	褚志遠	Chih-Yuan Chu	China Times Eagles
176	馬力安	Mariano Santos	China Times Eagles
177	許錫華	Shi-Hua Shu	China Times Eagles
178	楊福群	Fu-Chun Yang	China Times Eagles
179	劉明吉	Ming-Chi Liu	China Times Eagles
180	魯賓	Ruben Santana	China Times Eagles
181	馬丁尼	José Martínez	China Times Eagles
182	雷龍	Jose DeLeon	China Times Eagles
183	陳彥成	Yen-Cheng Chen	China Times Eagles
184	羅飛	Rafael Montalvo	China Times Eagles
185	丹尼	Danilo Leon	China Times Eagles
186	孫家濬	Chia-Chun Sun	China Times Eagles
187	蔡重光	Chung-Kuang Tsai	China Times Eagles
188	黃俊傑	Chun-Chieh Huang	China Times Eagles
189	李瑞麟	Rui-Lin Li MGR	China Times Eagles
190	林信彰	Hsin Chiang Lin	China Times Eagles
191	李坤哲	Kun-Che Li	Chinatrust Whales
192	艾克特	Troy Afenir	Chinatrust Whales
193	胡立安	Julian Heredia	Chinatrust Whales
194	王光浩	Kuang-Hao Wang	Chinatrust Whales
195	闕樹木	Shu-Mu Chueh	Chinatrust Whales
196	拉飛力	Rafaelito Mercedes	Chinatrust Whales
197	韓勝成	Sheng-Chien Han	Chinatrust Whales
198	黃鈞瑜	Chun-Yu Huang	Chinatrust Whales
199	凱瑞	Kerry Knox	Chinatrust Whales
200	卡羅	Juan Castillo	Chinatrust Whales
201	潘瑞雄	Jui-Hsiung Pan	Chinatrust Whales
202	漢森	Brent Hansen	Chinatrust Whales
203	林鴻遠	Hong-Yuan Lin	Chinatrust Whales
204	荷西	Jose Solarte	Chinatrust Whales
205	楊煜堂	Yu-Tang Yang	Chinatrust Whales
206	展龍	Bob Zambrano	Chinatrust Whales
207	洪啟峰	Chi-Feng Hung	Chinatrust Whales
208	黃清境	Ching-Jing Huang	Chinatrust Whales
209	范迪拉	Cipriano Ventura	Chinatrust Whales
210	李文豪	Wen-Hao Li	Chinatrust Whales
211	龔雷	Mauricio Gonzalez	Chinatrust Whales
212	班尼	Ben Rivera	Chinatrust Whales
213	胡長豪	Chang-Hao Hu	Chinatrust Whales
214	何獻凡	Hsien-Fan He	Chinatrust Whales
215	葉克多	Hector Wagner	Chinatrust Whales
216	豪立業	Julian Yan	Chinatrust Whales
217	王聖徹	Sheng-Che Wang	Chinatrust Whales
218	葛來克	Craig Worthington	Chinatrust Whales
219	闕壯鎮	Chuang-Chen Chueh	Chinatrust Whales
220	陳俊宏	Lien-Hung Chen	Chinatrust Whales
221	李來發	Lai-Fa Li	Chinatrust Whales
All-League Best Nine				Print Run
1 of 9	吳俊良	Chun-Liang Wu	Uni-President Lions	S# 5555
2 of 9	曾智偵	Chih-Chen Tseng	Uni-President Lions	S# 5555
3 of 9	王光輝	Guang-Hui Wang	Brother Elephants	S# 5555
4 of 9	黃忠義	Chung-Yi Huang	Sinon Bulls	S# 5555
5 of 9	羅偉	Hector Roa	Uni-President Lions	S# 5555
6 of 9	魚貝精	Juan Bell	Sinon Bulls	S# 5555
7 of 9	德伍	Ted Wood	Brother Elephants	S# 5555
8 of 9	羅得	Boi Rodriguez	Uni-President Lions	S# 5555
9 of 9	李居明	Chu-Ming Lee	Brother Elephants	S# 5555
Award Winner
1 of 14	德伍	Ted Wood (Most Hits)	Brother Elephants	S# 1200
2 of 14	德伍	Ted Wood (Most RBI)	Brother Elephants	S# 1200
3 of 14	羅得	Boi Rodriguez (Most HR)	Uni-President Lions	S# 1200
4 of 14	德伍	Ted Wood (Best Batting Avg.)	Brother Elephants	S# 1200
5 of 14	大帝士	Bernardo Tatis (Most SB)	Wei Chuan Dragons	S# 1200
6 of 14	羅得	Boi Rodriguez	Uni-President Lions	S# 1200
7 of 14	羅敏卿	Min-Ching Lo	Uni-President Lions	S# 1200
8 of 14	吳俊良	Chun-Liang Wu (Most Wins)	Uni-President Lions	S# 1200
9 of 14	賈西	Michael Garcia (Lowest ERA)	Wei Chuan Dragons	S# 1200
10 of 14	賈西	Michael Garcia (Most Saves)	Wei Chuan Dragons	S# 1200
11 of 14	瑞奇	Enrique Burgos (Most Strikeouts)	Brother Elephants	S# 1200
12 of 14	闕壯鎮	Chuang-Chen Chueh (Rookie of the Year)	Chinatrust Whales	S# 1200
13 of 14	李坤哲	Kun-Che Li (Most Improved)	Chinatrust Whales	S# 1200
14 of 14	徐生明	Sheng-Ming Hsu (Manager of the Year)	Wei Chuan Dragons	S# 1200
Monthly MVP
1 of 8	陳該發	Kai-Fa Chen (March MVP)	Mercuries Tigers	S# 3200
2 of 8	曾貴章	Kuei-Chang Tseng (April MVP)	China Times Eagles	S# 3200
3 of 8	奧力偉	Jose Oliva (May MVP)	Brother Elephants	S# 3200
4 of 8	馬力安	Mariano Santos (June MVP)	China Times Eagles	S# 3200
5 of 8	賈西	Michael Garcia (July MVP)	Wei Chuan Dragons	S# 3200
6 of 8	謝長亨	Chang-Heng Hsieh (August MVP)	Uni-President Lions	S# 3200
7 of 8	法蘭克	Manny Francois (Sept-Oct MVP)	Wei Chuan Dragons	S# 3200
8 of 8	黃文博	Wen-Po Huan (CS MVP)	Wei Chuan Dragons	S# 3200
Gold Gloves
1 of 9	劉義傳	Yi-Chuan Lu	Mercuries Tigers	S# 5555
2 of 9	曾智偵	Chih-Chen Tseng	Uni-President Lions	S# 5555
3 of 9	童琮輝	Tsung-Hui Tung	Mercuries Tigers	S# 5555
4 of 9	黃忠義	Chung-Yi Huang	Sinon Bulls	S# 5555
5 of 9	羅偉	Hector Roa	Uni-President Lions	S# 5555
6 of 9	羅國璋	Kuo-Chang Luo	Uni-President Lions	S# 5555
7 of 9	德伍	Ted Wood	Brother Elephants	S# 5555
8 of 9	黃煚隆	Chong-Lung Huang	Wei Chuan Dragons	S# 5555
9 of 9	張天麟	Tian-Lin Chang	Sinon Bulls	S# 5555
MVP
M1	賈西	Michael Garcia	Wei Chuan Dragons	S# 4000
Autographs
A1	吳俊良	Chun-Liang Wu	Uni-President Lions	AU S# 100
A2	陳該發	Kai-Fa Chen	Mercuries Tigers	AU S# 100
A3	張泰山	Tai-San Chang	Wei Chuan Dragons	AU S# 100
A4	黃煚隆	Chong-Lung Huang	Wei Chuan Dragons	AU S# 100
A5	陳文賓	Wen-Bin Chen	Sinon Bulls	AU S# 100
A6	闕壯鎮	Chuang-Chen Chueh	Chinatrust Whales	AU S# 100

TRANSLATION DISCLAIMER
   My apologies for incorrectly translated names.  Over the years, there have been multiple systems invented by westerners for representing Chinese names with the Roman alphabet.  At various times over the past 30 years, one system or the other has taken precedence as "the best", resulting in multiple ways of representing names "in English".  Unfortunately that means there will likely be some inconsistency from one checklist to the next with how some players' names are presented.  Whenever I am able to find any manner of "official" version of a player's name, I try to go back and update all of the checklists to match.  So if you encounter I- vs Yi, Feng vs Fong, Wong vs Wang, Te vs De vs Duh, bear with me as I try normalize the conventions in use.