27 October 2012

Checklist Translations: 1991 Chinese Professional Baseball League

     For the 1991 season, the official CPBL set was expanded to 103 cards (which seems a very odd number for a set), and were still issued on plastic with rounded corners, slightly smaller than the standard size.

The set is described in this blog post:

The cards can be seen in this album:

     The card fronts have borders matching the teams' primary color, and as seems standard for almost all non-American cards, the players' uniform numbers are displayed prominently:


And the backs are slightly different from the previous year, having a gold color to them:

     Thanks to the assistance of my favorite new reader, Ralph, the 1991 checklist is now complete.  And to go along with this, I am going to need to research the apparent change in the accepted spelling protocols on representing Chinese names in English.  More recent translations tend toward using the letter X in place of SH and Q in place of CH (but just sometimes).  I've got sort of a mixture here as Ralph's translation is from the early 1990s, and the names I'd already filled in are from more recent web resources.  I intend to revise names where appropriate or where corrections are presented.

      Also, provided by Ralph are these scans of the official album issued to hold the set,

  and the set information page from the album that includes the checklist and other details about the set.

Number Chinese English Team
1 郭建霖 Chien-Lin Kuo Wei Chuan Dragons
2 林易增 I-Tseng Lin Wei Chuan Dragons
3 羅世幸 Shih-Hsing Lo Wei Chuan Dragons
4 蕭浚濠 Chun-Hao Hsiao Wei Chuan Dragons
5 孫昭立 Chao-Li Sun Wei Chuan Dragons
6 黃煚隆 Chiung-Lung Huang Wei Chuan Dragons
7 陳彥成 Yen-Cheng Chen Wei Chuan Dragons
8 黃嘉育 Chia-Yu Huang Wei Chuan Dragons
9 李仲弘 Chung-Hung Li Wei Chuan Dragons
10 林琨瑋 Kun-Wei Lin Wei Chuan Dragons
11 陽介仁 Chieh-Jen Yang Wei Chuan Dragons
12 洪正欽 Cheng-Chin Hung Wei Chuan Dragons
13 林光宏 Kuang-Jung Lin Wei Chuan Dragons
14 賈西 Longo Garcia Wei Chuan Dragons
15 陳金茂 Chin-Mao Chen Wei Chuan Dragons
16 黃平洋 Ping-Yang Huang Wei Chuan Dragons
17 李安熙 An-Hsi Li Wei Chuan Dragons
18 史東 Joe Strong Wei Chuan Dragons
19 張見發 Chien-Fa Chang Wei Chuan Dragons
20 黃清文 Ching-Wen Huang Wei Chuan Dragons
21 馬斯 Mathis Huff Wei Chuan Dragons
22 吉彌 James Aylward Wei Chuan Dragons
23 徐生明 Sheng-Ming Hsu Wei Chuan Dragons
24 布朗 Darrell Brown Brother Elephants
25 洪一中 I-Chung Hung Brother Elephants
26 查維 Pedro Chavez Brother Elephants
27 吳復連 Fu-Lien Wu Brother Elephants
28 陳逸松 Yi-Sung Chen Brother Elephants
29 陳憲章 Hsien-Chang Chen Brother Elephants
30 王俊郎 Chun-Lang Wang Brother Elephants
31 黃廣琪 Kuang-Chi Huang Brother Elephants
32 吳俊達 Chun-Ta Wu Brother Elephants
33 林文城 Wen-Cheng Lin Brother Elephants
34 大羅曼 Jose Roman Brother Elephants
35 陳義信 Yi-Hsin Chen Brother Elephants
36 帝波 Freddy Tiburcio Brother Elephants
37 陳琦豐 Chi-Feng Chen Brother Elephants
38 李文傳 Wen-Chuan Lee Brother Elephants
39 王光輝 Kuang-Hui Wang Brother Elephants
40 張永昌 Yung-Chang Chang Brother Elephants
41 鍾斯 Al Jones Brother Elephants
42 吳英偉 Yin-Wei Wu Brother Elephants
43 李居明 Chu-Ming Lee Brother Elephants
44 林百亨 Pai-Heng Lin Brother Elephants
45 葛希 Miguel Garcia Brother Elephants
46 曾紀恩 Gi-Un Tseng Brother Elephants
47 鄭百勝 Pai-Sheng Cheng Uni-President Lions
48 賴崇光 Chung-Kuang Lai Uni-President Lions
49 李坤哲 Kun-Che Li Uni-President Lions
50 湯尼 Tony Metoyer Uni-President Lions
51 呂文生 Wen-Sheng Liu Uni-President Lions
52 余富誠 Fu-Chen Yu Uni-President Lions
53 艾波 Milton Harper Uni-President Lions
54 卡羅 Juan Castillo Uni-President Lions
55 羅敏卿 Min-Ching Luo Uni-President Lions
56 羅曼 Pedro Roman Uni-President Lions
57 謝佳訓 Chia-Hsun Hsieh Uni-President Lions
58 耿健輝 Chien-Hui Keng Uni-President Lions
59 鄧耀華 Yao-Hua Teng Uni-President Lions
60 孫長川 Chang-Chuan Sun Uni-President Lions
61 謝長亨 Chang-Heng Hsieh Uni-President Lions
62 瑞奇 Enrique Burgos Uni-President Lions
63 宋榮泰 Jung-Tai Sung Uni-President Lions
64 杜福明 Fu-Ming Tu Uni-President Lions
65 徐育鉉 Yi-Chen Shu Uni-President Lions
66 曾智偵 Chih-Chen Tseng Uni-President Lions
67 吳林煉 Lin-Lien Wu Uni-President Lions
68 凌森 Hugh Brinson Uni-President Lions
69 廖照鎔 Chao-Jung Liao Uni-President Lions
70 陳耿佑 Gun-Yio Chen Uni-President Lions
71 郭進興 Chin-Hsing Kuo Uni-President Lions
72 汪俊良 Jun-Liang Wang Uni-President Lions
73 陳政賢 Cheng-Hsien Chen Uni-President Lions
74 葉福榮 Fu-Jung Yeh Uni-President Lions
75 鄭昆吉 Kuen-Chi Cheng Uni-President Lions
76 林振賢 Jun-Hsien Lin Mercuries Tigers
77 徐整當 Chen-Tang Hsu Mercuries Tigers
78 蔣坤珄 Kun-shun Chang Mercuries Tigers
79 游宗龍 Chong-long Yo Mercuries Tigers
80 林仲秋 Chung-Chiu Lin Mercuries Tigers
81 黃世明 Shu-ming Huang Mercuries Tigers
82 涂忠男 Chung-Nan Tu Mercuries Tigers
83 霸多 Al Pardo Mercuries Tigers
84 蔡生豐 Sheng-Feng Tsai Mercuries Tigers
85 百漢 Leon Baham Mercuries Tigers
86 侯明坤 Ming-kun Ho Mercuries Tigers
87 涂鴻欽 Hung-Chin Tu Mercuries Tigers
88 翁豐堉 Feng-Yu Weng Mercuries Tigers
89 劉義傳 Yi-Chuan Liu Mercuries Tigers
90 武侯 Andy Araujo Mercuries Tigers
91 羅魁 Urbano Lugo Mercuries Tigers
92 何良志 Liang-Ju Ho Mercuries Tigers
93 康明杉 Ming-Shan Kang Mercuries Tigers
94 藍文成 Wen-Chun Lan Mercuries Tigers
95 黃武雄 Wu-Shiung Huang Mercuries Tigers
96 鷹俠 Luis Iglesias Mercuries Tigers
97 塗永樑 Yung-Liang Tu Mercuries Tigers
98 將生 Dane Johnson Mercuries Tigers
99 鄭幸生 Shin-sun Chang Mercuries Tigers
100 陳明德 Ming-Te Chen Mercuries Tigers
101 陳正中 Cheng-Chung Chen Mercuries Tigers
102 許錫華 Shi-Hua Shu Mercuries Tigers
103 譚信民 Shin-Ming Tan Mercuries Tigers

Below is the original translation of the checklist.

No comments:

Post a Comment