Checklist Translations: 2004 & 2005 Macoto Cobras Team Sets

     Awhile back, my favorite on-going blog covering the CPBL posted about a couple of team sets produced for the Macoto Cobras.

龍「蛇」雜處的眼鏡蛇－話說誠泰蛇球員卡

     As described on the blog, the 2004 set was issued in a small box and was comprised of 37 cards, 7 coaches, 25 players and 5 unnumbered logo cards.  Below is the checklist as I have been able to assemble thus far.  

Number	Chinese	English	Team	Note
1	黃高俊	Kao-Chun Huang	Macoto Cobras
5	陳保宏	Bao-Hong Chen	Macoto Cobras
8	林義翔	Yi-Hsiang Lin	Macoto Cobras
13	鄧蒔陽	Shih-Yang Teng	Macoto Cobras
15	蔡士勤	Chih-Chin Tsai	Macoto Cobras
16	黃欽智	Chin-Chih Huang	Macoto Cobras
17	李明進	Ming-Chin Li	Macoto Cobras
18	許竹見	Chu-Chien Hsu	Macoto Cobras
19	林英傑	Ying-Chieh Lin	Macoto Cobras
21	許志豪	Zhi-Hao Xu	Macoto Cobras
23	許聖杰	Sheng-Chieh Hsu	Macoto Cobras
24	莊景賀	Ching-Ho Chuang	Macoto Cobras
25	丘昌榮	Chang-Jung Chiu	Macoto Cobras
27	柯良宗	Liang-Tsung Ke	Macoto Cobras
33	豐偌暉	Johui Feng	Macoto Cobras
34	楊騏嘉	Chi-Chia Yang	Macoto Cobras
35	楊睿智	Jui-Chih Yang	Macoto Cobras
41	陳柏勳	Po-Hsun Chen	Macoto Cobras
47	克萊柏	Kleber Ojima	Macoto Cobras
49	鄭景益	Ching-Yi Cheng	Macoto Cobras
50	陳世峰	Shih-Feng Chen	Macoto Cobras
54	吳承翰	Cheng-Han Wu	Macoto Cobras
55	謝佳賢	Chia-Hsien Hsieh	Macoto Cobras
57	汪天祥	Tian-Xiang Wang	Macoto Cobras
91	陳志誠	Chih-Hsing Chen	Macoto Cobras
58	孫昭立	Chao-Li Sun	Macoto Cobras	CO
59	李安熙	An-Hsi Li	Macoto Cobras	CO
66	呂明賜	Ming-Tzu Lu	Macoto Cobras	CO
67	吳復連	Fu-Lien Wu	Macoto Cobras	CO
70	呂文生	Wen-Sheng Liu	Macoto Cobras	CO
75	中本茂樹	Shigeki Nakamoto	Macoto Cobras	CO
88	郭泰源	Tai-Yuan Kuo	Macoto Cobras	MG
NNO		Macoto Cobras Logo	Macoto Cobras
NNO		Macoto Cobras Logo	Macoto Cobras
NNO		Macoto Cobras Logo	Macoto Cobras
NNO		Macoto Cobras Logo	Macoto Cobras
NNO		Macoto Cobras Logo	Macoto Cobras

Checklist Translations: 2007 CPBL 18th Chinese Professional Baseball League

     I'm skipping ahead a bit because I ran across this checklist poster for the official 2008 2007 CPBL set (I recently realized this set was the 2007 set.  Apparently there was no full league set for 2008, so there is a gap before the league launched the Player of the Year set in 2009).  Being a graphic, the checklist was a little tougher to compile as I had to do all the translations by sight and comparisons, rather than getting to use any existing text-based resource.  Still, I've been able to work out names for almost everything except some of the players from the "Rookies" subset.  The new album site I found enabled the completion of the checklist. 

      The CPBL issued 3,600 boxes, each containing 24 packs of 6 cards each.  The CPBL had worked out a partnership with the 7-ELEVEn chain of stores for exclusive distribution.  The set is comprised of 395 base cards.  Cards 001-223 contain the main player cards, organized by team.  Cards 223-229 are dedicated to team photos, 230-253 cover new rookies for the 2007 season, 254-267 cover the 2007 statistical leaders and award winners.

      Cards 268-277 depict the 2007 Best Ten.  The Best Ten, similar to the Best Nine in Nippon Pro Baseball, covers the top players for each position, but the CPBL also includes an award for the designated hitter, as well.  I'm not sure why this isn't done in MLB.  MLB has the Silver Slugger, but that's just for the best hitters at each position, and neither the CPBL nor NPB has an equivilent award strictly for offense.

     After the Best Ten, cards 278-286 depict the 2007 Golden Glove winners for each fielding position.  Monthly MVP award winners are cards 287-302.  The next six cards (303-308) are dedicated to the post season teams and award winners.  A variety of season highlights, awards and milestones are described on cards 309-333.  Three major offensive records were set in the 2007 season; Tilson Brito set the new mark for home runs in a single season with 33 and there is a card for each home run.  Kuo-Ching Kao set the single season record for hits with 152 and gets his own 17 card subset to document the feat.  The last 12 cards of the base set are dedicated to Tilson Brito's breaking the single-season record for runs batted in with 107.

     Randomly inserted into packs were a variety of autographed and memorabilia sets including a 7-card single autograph set, 13-card dual-autograph set, 6-card authentic game worn jersey set and a 14-card set of autographed cards dedicated to the Chinese Taipei National Baseball Team.

     This was the last set issued by the CPBL that featured Chinese-only text on the card fronts.  Since 2009, the yearly CPBL Player of the Year sets have included the players' names in English on the front of all cards in the sets. 

Checklist Translations: 2006 CPBL 17th Chinese Professional Baseball League

    After the nice return to the baseball card business in 2005, the CPBL followed up that success with this very nice design.  2005 was good, especially after several years of nothing, but in compared to the 2006 set's great photography and excellent use color, the 2005 set, with its hazy, white borders, looks somewhat pale.  Once more, the cards were sold in boxes of 24 packs at 6 cards per pack.  The checklist is arranged in the usual fashion.  The first 194 cards cover the players by team; 204-249 present the rookie crop from 2006; 251-285 covers the records and highlights from the season; 286-299 are the 2006 statistical leaders and award winners; 300-309 show the year's Best Ten selections; 310-318 are the Gold Glove winners; 319-334 cover the monthly MVPs for the season.

    In an interesting approach, cards 341-356 are all autographs and dual autos with cards 357-368 being game used memorabilia cards.  Rather than make the separate insert sets, they actually made the limited "hit" cards part of the regular checklist, which means there are only 50 total possible complete sets.  The game used cards had patch versions as well, but they were numbered among the total 50 card print run for the memorabilia cards.

     All of the cards in the set, as well as images of the boxes, packs, sell sheets, checklists and all of the cards can be found at my new favorite photo album website:

http://photo.pchome.com.tw/super0825/010/

    Below are scans of the cards from this set that RyanG sent to me, by way of NPBCardGuy, along with the other goodies I've posted about lately.

Base Card Front:

Checklist Translations: 2005 CPBL 16th Chinese Professional Baseball League

     By 2005, more than 10 years had passed since the CPBL had issued its own set of baseball cards (and about 6 years since anyone had issued cards for the CPBL), and the league jumped back into the arena with a fairly nice offering.  The oddly numbered 231-card set was issued in packs of 6 cards, 24 packs per box.  I was extremely fortunate to discover this website (http://mypage.pchome.com.tw/card/super0825), and accompanying photo album site (http://photo.pchome.com.tw/super0825/), that covers almost all of the CPBL sets released since the revival of baseball cards in Taiwan.  As this set represents the 16th season of the CPBL, it is most often listed as CPBL 16.  In fact, most of the sets are now found on auction sites with the season number in the title.

     As with most CPBL sets, it is broken on to several distinct subsets: main player cards, sorted by team; 2005 award winners; golden glove winners, monthly MVPs and rookies for the 2005 season.

Photo Album for 2005 CPBL 16 set:

http://photo.pchome.com.tw/super0825/04/

Base card front and back:

Jui-Chang Chen (front)

Jui-Chang Chen (back)